Forsvind!
Jeg kender dit ansigt.
Éowyn.
Gandalf?
Indånd den frie luft igen, min ven.
Mine drømme har været mørke på det sidste.
Dine fingre vil bedre kunne huske deres gamle styrke...
...hvis de holdte dit svær.
Jeg har altid... tjent dig herre.
Dine heksekunskaber ville have fået mig til at kravle på alle fire som et dyr!
Fjern mig ikke fra din side!
Nej herre!
Lad ham gå.
Han har allerede kostet meget blod.
Af vejen!
Hil, Kongen, Théoden!
Hvor er Théodred?
Hvor er min søn?
Simbelmyne
Altid har den groet på mine forfædres grave.
Nu skal den dække min søns grav.
Til slut skal disse onde tider alligevel blive mine
De unge forulykker og de gamle lever videre.
At jeg skulle leve...
...for at se de sidste dage af mit kongerige.
Théodreds død var ikke din gerning!
Ingen fædre burde blive nød til at begrave deres barn.
Han var stærk i livet.
Hans ånd vil finde vej til dine forfædre.
Westú hal.
Ferthu, Théodred, ferthu.
De fik ingen advarsler.
De var ubevæbenet.
Vildmændene bevæger sig vestpå. Brænder ned som de når frem...
...hver eneste høstak og bomuldstræ.
Hvor er mor?
Dette er blot en smagsprøve på hvad Saruman vil slippe løs.
Mere mægtig idet han er blevet drevet gal i frygt for Sauron.
Rid ud og mød ham lige på.
Træk ham væk fra kvinderne og børnene.
Du må kæmpe!
Du har to tusinde gode mænd der ridder mod nord lige nu.
Éomer er dig loyal.
Hans mænd vil vende tilbage og kæmpe for deres konge.
De vil være ni hundrede mil væk herfra.
Éomer kan ikke hjælpe os.
Jeg ved hvad du vil have mig til at gøre.
Men jeg vil ikke bringe yderligere død over mit folk.
Jeg vil ikke risikere en åben krig.
Der er allerrede åben krig om du vil resikere det eller ej.
Sidst jeg så efter...
...var Théoden, ikke Aragorn, konge af Rohan.
hvad er så kongens beslutning?
På kongens ordre...
..skal byen lægges øde.
Vi søger tilflugt i Helms Deep.
Gør ikke byrden størrer med jeres skatte.
Medbring kun de provianter i har brug for.
Helms Deep.
De flygter til bjergene når de skulle stå imod og kæmpe.
Hvem vil forsvare dem, hvis kongen ikke gør det?
Han gør kun hvad han tror er bedst for hans folk.
Helms Deep har reddet dem før.
Der er ingen vej ud af den kløft. Théoden går direkte i en fælde.
Han tror han leder dem i sikkerhed.
Men han får i stedet et blodbad.
Théoden har en stærk fæstning. Men jeg frygter for ham.
Jeg frygter for Rohans overlevelse.
Han får brug for dig for der, Aragorn.
Rohans folk får brug for dig.
Forsvaret skal holde.
Det vil holde.
Den Grå Pilgrim
Det er hvad de kaldte mig førhen.
Tre hundrede generationer har gået på jorden og nu har jeg ingen tid.
Held og lykke. Min søgen vil ikke være spildt.
Se frem til min ankomst. Ved det føste lysstrejf på den femte dag...
...ved morgengry, se mod øst.
Afsted.
Du har gode færdigheder med et sværd.
Kvinder i dette land har for længe siden lært at...
...dem uden sværd stadig dør til dem.
Jeg frygter hverken død eller smerte.
Hvad frygter du så frue?
Et bur.
At være i et bur indtil skik og gamle dage venter dem.
Og alle chancer for mod er forsvundet til mindre end mindet om eller begæret.
Du er en kongedatter.
Rohans beskyttelsesjomfru.
Jeg tror ikke det bliver din skæbne.
Théoden vil ikke blive i Edoras.
Han er sårbar. Han ved det.
Han forventer et angreb på byen.
De vil flygte til Helms Deep...
... den store Rohan borg.
Det er en farlig vej at tage. Igennem bjergene.
Det vil gå langsomt.
De vil have kvinder og børn med dem.
Send dine warg riddere afsted.
Du der, Hørmer! Løb ikke for langt væk!
Hvorfor gør du det?
- Hvad? - Kalder ham navne.
Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?
Fordi...
...fordi det er hvad han er, Hr. Frodo.
Der er intet tilbage i ham, foruden løgne og bedrag.
Det er Ringen han vil have. Det er alt hvad han tænker på.
Du har ingen anelse om hvad den gjorde ved ham.
Hvad den stadig gør ved ham.
Jeg vil hjælpe ham Sam.
Hvorfor?
Fordi jeg er nød til at tro på at han kan vende tilbage.
Du kan ikke redde ham Hr. Frodo.
hvad ved du om det?
Intet!
Jeg er ked af det Sam. Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det.
Det gør jeg.
Det er Ringen.
Du kan ikke fjerne blikket fra den.
Jeg har set dig.
Du spiser ikke. Du sover knap nok.
Den er ved at tage bisiddelse over dig Hr. Frodo. Du må kæmpe imod.
Jeg ved hvad jeg skal gøre Sam. Ringen blev betroet mig.
Det er min opgave!
Min! Min egen!
Hør på dig selv?
Kan du ikke høre hvem du lyder som om?
Vi vil ha' den.
Vi har brug for den.
Må have fat i den dyrebare.
De stjal den fra os.
Luskede små hobbitter.
Onde, listige, falske!
Nej! Nej! Herre.
Jo. Den dyrebare. Falske!
De vil snyde dig, gøre dig ondt, lyve!
Herren er min ven.
Du har ingen venner. Ingen kan li' dig.
Lytter ikke. Lytter ikke.
Du er en løgner, og en tyv.
Nej.
Morder!
Forsvind!
Forsvind?
Jeg hader dig.
Hvor ville du være uden mig? Gollum! Gollum!
Jeg reddede os.
Det var mig. Vi overlevede på grund af mig.
Ikke mere.
Hvad sagde du?
Herren passer på os nu.
Vi har ikke brug for dig.
Hvad?
Gå væk nu...
...og kom aldrig tilbage.
Nej!
Gå væk nu og kom aldrig tilbage!
Vi bad ham forsvinde!
Og væk forsvinder han, dyrebare.
Væk, væk, væk!
Sméagol er fri!
Se!
Se! Se hvad Sméagol finder!
De er unge!
De er møre og gode.
Ja de er! Spis dem. Spis dem!
Du gør ham syg...
...med sådan en opførsel.
Der er kun en måde at spise sådan et par kaniner på.
Hvad gør han!
Dumme tykke hobbit!
Du ødelægger det.
Hvad er der at ødelægge? Der er knap nok noget kød på dem.
Hvad vi mangler er et par gode 'tofler.
Hvad er 'tofler, dyrebare?
Hvad er 'tofler?
Kar-tof-ler!
Kog dem, mos dem, put dem i en stuvning.
Dejlige store gyldne chips med et stykke stegt fisk.
Selv du kunne ikke sige nej til det.
Ih, jo vi kunne.
Ødelægger dejlig fisk!
Giv os det rå..
...og livlig.
Du kan beholde de væmmelige chips!
Du er hjælpeløs.
Hr. Frodo?
- Hvem er de? - Onde mænd.
Saurons tjenere.
De er kaldt til Mordor.
Den Mørke samler alle hære omkring ham.
Det vil ikke vare længe nu. De vil snart være klar.
- Klar til hvad? - Klar til Hans krig.
Den sidste krig der vil kaste skygge over hele verden.
Vi bliver nød til at fortsætte. Kom nu Sam.
Hr. Frodo!
Se!
Det er en Olifant!
Ingen derhjemme vil tro os.
Sméagol?
Vi er blevet siddende her for længe...
Kom nu Sam!
Hey!
Bind deres hænder.
Det er sandt at man ikke ser mange dværg kvinder.
Faktisk, ligner de så meget både på stemme og på udseende...
...at de oftes bliver forvekslet med dværg mænd.
Det er skæget.
Det har efterhåden fået folk...
...til at tro at der ikke findes dværg kvinder.
Og at dværge bare, kommer op af jorden!
Hvilken selvfølgelig er latterligt.
Det er ok! Det er ok! Ingen panik.
Det var overlagt. Det var overlagt.
Lyset fra Evenstar tiltager eller aftager ikke.
Jeg kan give den til hvem jeg vil.
Ligesom mit hjerte.
Fald i søvn.
Jeg sover.
Det er en drøm.
Så er det en god drøm.
Sov.
Du fortalte mig engang...
...at denne dag ville komme.
Det er ikke enden. Det er begyndelsen.
Du må følge Frodo.
Det er din sti.
Min sti er gemt for mig.
Den er allerede lagt for dine fødder.
Du kan ikke vakle nu.
Arwen.
Hvis du ikke tror på anden...
...så tro på det...
...tro på os.
Hvor er hun?
Kvinden der gav det smykke?
Vor tid her er slut.
Arwens tid er slut.
Lad hende gå.
Lad hende tage skibet mod vest.
Lad hende tage hendes kærlighed til dig med til det evige rige...
...hvor det altid vil være bevaret.
Men aldrig være mere end et minde.
Jeg vil ikke efterlade min datter til døden.
- Hun bliver fordi hun stadig har håb. - Hun bliver på grund af dig.
Hun hører til blandt hendes folk.
Du har mulighed for et andet liv...
...væk fra krig, sorg ...fortvivlelse.
Hvorfor siger du dette?
Jeg er dødelig. Du er en elvre.
Det var en drøm, Arwen.
Ikke andet.
Den tilhører dig.
Det var en gave.
Behold den.
Herre?
Hun sejler til det evige rige, med alle der er tilbage af hendes race.
Hvad er det?
- Hama? - Jeg er ikke sikker.
En spejder!
- Hvad er det? Hvad ser du? - Wargs!
Vi bliver angrebet!
Alle ryttere til forreste række!
Kom nu, få mig op. Jeg er en rytter!
Du må føre folket til Helms Deep og lad det gå stærkt.
- Jeg kan kæmpe! - Nej!
Du må gøre dette. For mig.
Følg mig!
- Fremad, fremad, marcher fremad. - Nå til det lavere terræn.
Hold sammen!
Bring dit kønne ansigt til min økse!
Den tæller som min!
Stinkende bæst!
Aragorn!
- Fortæl hvad der skete og jeg lette din død. - Han...
...er død.
Han røg en lille tur ud over skrænten.
Du lyver!
Få de sårede op på hestene.
Isengards ulve vender tilbage.
Efterlad de døde.
Kom.
Endelig! Helms Deep!
Der er det, Helms Deep!
Vi er redet, frue!
Tak!
Mor!
Gør plads for kongen!
Så få... Så få af jer er vendt tilbage
Vort folk er i sikkerhed.
Vi har betalt mange liv for det.
Frue.
Aragorn...
...hvor er han?
Han faldt.
Træk alle styrkerne bag murene.
Blokér porten...
..og omgiv stedet med vagter.
Hvad med dem der ikke kan kæmpe, herre?
- kvinder og børn? - Få dem ned i grotterene.
Sarumans lange arm skal være vokset hvis han tror, han kan få fat i os her.
Helms Deep har kun en svaghed.
Dens ydremur er en solid klippe ...
...på nær et lille vanløb i en strækning af...
...hvilket der er lidt mere end et afløb.
Hvordan? Hvordan kan ild ødelægge sten?
Hvilket påfund kan vælte en mur?
Hvis muren bliver revnet, vil Helms Deep bukke under.
Selv hvis den bliver revnet, vil det kræve et antal...
uden for beregning, tusinde for at storme fæstningen.
Ti tusinde.
Men, herre, sådan en hær eksisterer ikke.
En ny magt er ved at rejse sig.
Den venter sejr forude!
I nat...
...vil landet blive farvet med blodet fra Rohan!
Marchér mod Helms Deep!
Lad ingen overleve!
I krig!
Der vil ikke blive nogen morgen for mennesker.
Se! Det ryger fra syd!
Der kommer altid røg op fra...
...Isengard i disse dage.
Isengard?
Der var engang...
...hvor Saruman gik en tur mine skove.
Men nu, tænker han kun på metal...
...og hjul.
Han bekrymrer sig ikke længere for ting der gror.
Hvad er det?
Det er Sarumans hær!
Krigen er begyndt.
Må Valar's nåde beskytte dig.
Arwen.
Det er tid.
Skibene sejler mod Valinor. Rejs inden det er for sent.
Jeg har besluttet mig.
Han kommer ikke tilbage.
Hvorfor bliver du når der ikke er håb?
Der er stadig håb.
Hvis Aragorn overlever krigen, vil i stadig være adskildt.
Hvis Sauron bliver slået og Aragorn bliver konge...
...og alt hvad du har håbet på, sker...
...vil du stadig opleve dødlighedens bitterhed...
...Enten med sværd eller med tidens gang...
...Aragorn vil dø.
Og der er ingen trøst at hente.
Ingen trøst for at lette hans bortgang.
Han vil dø.
Et billede på kongernes storhed...
...menneskers stolthed, usløret før, verden falder fra hinanden.
Men dig, min datter...
...du vil leve videre i mørke og tvivl...
Som en vinternat uden stjerner.
Her vil du forblive...
bundet til din sorg, under de falmende træer...
...indtil verden har forandret sig...
...og de mange år i dit liv er væk.
Arwen.
Der er ikke noget for dig her...
...kun døden.
Har jeg ikke også din kærlighed?
Du har min kærlighed, far.
Fjendens styrke vokser.
Sauron vil bruge sin dukke Saruman...
...til at ødelægge Rohans folk.
Isengaard...
...er blevet sluppet løs.
Saurons øje vender nu mod Gondor....
...menneskets sidste frie kongerige.
Hans krig i dette land vil komme hurtigt.
Han føler Ringen er nær.
Ringbærerens styrke svinder.
I hjertet, begynder Frodo at forstå at...
Opgaven vil koste ham livet.
Det ved du.
Det har du set.
Det er den risiko vi alle løb.
I den omtumlende mørke vokser ringens styrke.
Den arbejder hårdt for at finde tilbage til mennesket.
Mennesket, som så nemt forføres af dens magt.
Gondors unge kaptajn, skal kun række ud...
...for selv at tage ringen før verden går under.
Den er nær.
Den har næsten opnået sit mål.
For Sauron vil have magten over alt liv på jorden...
...selv den dag den går under.
Elvernes tid...
...er forbi.
Efterlader vi Midgård til dens skæbne?
Lader vi vi dem stå alene?
Noget nyt?
Vores spejdere fortæller at Saruman har angrebet Rohan.
Théodens folk er flygtet til Helms Deep.
Men vi må holde øje med vores egne grænser. Faramir, Orkerne er på vej.
Sauron samler en hær. Østfolk og Sydlinge passerer den Sorte Port.
Hvor mange?
Nogle tusinde. Der kommer flere til hver dag.
hvem dækker floden i nord? - Vi har taget fem hunrede mænd fra Osgiliath.
Bliver byen angrebet, kan vi ikke holde stand.
Saruman angriber fra Isengard.
Sauron fra Mordor.
Mennesket kommer i kamp på begge fronte.
Gondor er svag.
Sauron vil angribe os snart.
Og han vil gøre det voldsomt.
Han ved efterhånden at vi ikke har styrken til at afslå ham.
Mine folk siger i er ork spioner.
Spioner! Hør lige her!
Hvis i ikke er spioner, hvem er i så?
Tal!
Vi er hobbitter fra Herredet.
Frodo Sækker er mit navn og det er Samvis Gammegod.
Din bodyguard?
Hans gartner!
Hvor er din lumske ven?
Det spinkle væsen.
Han havde et ilde useende.
Der var ikke andre.
Vi drog afsted fra Rivendell med syv følgesvende.
En blev tabt i Moria.
To af samme race som jeg.
Der var også en dværg. En elver. Og to mænd...
...Aragorn, søn af Arathorn og Boromir af Gondor.
Var du Boromirs ven?
Ja.
For mit vedkommende.
Så vil det bedrøve jer når i hører at han er død?
Død?
Hvordan? Hvornår?
Som en af følgesvendene, håbede jeg at du ville fortælle mig det.
Han var min bror.
Kaptajn Faramir!
Vi har fundet det...
...følg med mig Nu.
Der nede.
For at bade i den Forbudte Dam er straffen døden.
De venter på min befaling.
Skal de skyde?
Sten og dam er godt og køligt.
Så dejligt fersk.
Jeg ønsker bare...
...at fange en fisk! Så dejlig fersk!
Vent.
Dette dyr er bundet til mig.
Og jeg til ham.
Han er vores guide.
Vær sød...
...at lade mig gå ned til ham.
Sméagol!
Herren er her!
Kom, Sméagol!
Stol på herren.
Kom!
Skal vi... gå nu?
Sméagol, du må stole på herren.
Følg mig, kom så.
Kom.
Kom, Sméagol.
Godt Sméagol. Sådan ja.
Kom så.
Lad være med at gøre ham noget!
Sméagol lad være med at kæmpe imod! Sméagol hør på mig!
Herre!
Hvor fører du dem hen?
Svar mig!
Sméagol?
Hvorfor græder du, Sméagol?
Slemme mænd gør os ondt.
Herren snød os.
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg sagde jo han var listig.
Jeg sagde jo han var falsk.
Herren er vores ven... vores ven.
Herren forrådte os!
Nej, kommer ikke ham ved.
Lad os være.
Modbydelige små hobbitter! De stjal den fra os!
Nej... Nej.
Hvad stjal de?
Min dyrebare!
Vi bliver nødt til at komme ud herfra.
Tag du afsted. Afsted nu.
Du kan gøre det.
Brug Ringen, Hr. Frodo.
Bare denne ene gang.
Tag den på.
Forsvind.
Det kan jeg ikke.
Du har ret, Sam.
Du prøvede at fortælle mig det.
Jeg er ked af det.
Ringen er ved at overtage, Sam.
Hvis jeg tager den på....
...finder Han mig.
Han vil se.
Hr. Frodo.
Så...det er svaret på alle gåderne.
Her i vildmarken har jeg jer.
To halvlange...
og en skare mænd under min befaling.
Og Hersker Ringen inden for rækkevidde.
En chance til Faramir, Gondors kaptajn...
...for at vise hvad han duer til.
Nej!
Stop det!
Lad ham være i fred!
Kan du ikke forstå det?
Han bliver nød til at ødelægge den!
Det er der vi er på vej hen. Til Mordor.
Til bjerget af ild.
Osgiliath er under angreb. De beder om forstærkninger.
Vær rar. Det er sådan en byrde.
Vil du ikke hjælpe ham?
Kaptajn?
Gør klar til afgang.
Ringen følger med til Gondor.
Han lever!
Hvor er han? Flyt jer! Jeg slår ham ihjel!
Du er den heldigste, listigste...
...og den mest dumdristige mand jeg nogensinde har kendt!
Velsigne dig, kammerat!
Gimli, hvor er kongen?
Du kommer for sent.
Du ser forfærdelig ud.
En stor hær, siger du?
- Isengard står tom. - Hvor mange?
Mindst ti tusinde.
Ti tusinde?
Det er en hær avlet til et formål:
at ødelægge menneskets verden.
De når os ved mørkets frembrud.
Lad dem komme.
Jeg vil have alle mænd og stærke knægte der kan bære våben...
...til at være klar til kamp ved mørkets frembrud.
Vi dækker broen og porten fra oven.
Ingen hær har nogen sinde brudt hul i muren...
...eller har sat sin fod i Hornburg!
Det er ikke en omgang tankeløse orker!
Det er Uruk-hai.
Deres brynje er tyk og deres skjolde brede.
Jeg har kæmpet mange krige, Dværg Fyrste.
Jeg ved hvordan man forsvarer sin fæstning.
De vil bukke under for denne fæstning, som vand på sten.
Sarumans horder vil plyndre og nedbrænde. Vi har set det før.
Afgrøder kan sås igen.
Hjem kan genopbygges.
Bag disse murer...
...vil vi overleve dem.
De kommer ikke for at at ødelægge Rohans afgrøder eller landsbyer!
De kommer for at tilintetgøre mennesket.
...ned til det sidste barn!
Hvad vil du have mig til at gøre?
Se på mine mænd.
Deres mod hænger i en tynd tråd.
Hvis dette skal være vort endelige, vil jeg have dem til...
...at gøre den mindelsesværdi.
Send ryttere ud, herre.
Du må søge hjælp.
Og hvem ville komme?
Elver?
Dværge?
Vi er ikke så heldige med vores venner som du.
Den gamle alliance er borte.
- Gondor vil hjælpe. - Gondor?
Hvor var Gondor da vestfolden faldt?
Hvor var Gondor da fjenden nærmede sig og omgav os?
Hvor var Gon...?
Nej, herre Aragorn...
...vi er alene.
- Få kvinderne og børnene ned i grotterne. - Vi har brug for mere tid til at...
...lægge belejrings planer. - Der er ikke tid. Krigen er nær.
Fastgør porten.
Enterne har ikke bekrymret sig...
...om menneske og troldmands krige...
...i meget lang tid.
Men nu er der ved at ske noget...
...der ikke har været sket...
...i en tidsalder.
Enternes samling.
Hvad er det?
En forsamling.
En forsamling af hvad?
Muitos Vieram.
Bøg, Eg, Kirsebær, Ask. Fint, fint , fint at mange er mødt.
Nu skal vi beslutte om Enterne skal gå i krig.
Afsted til indespærringen!
Hurtigt!